-
1 выборы в палату представителей
Law: House electionsУниверсальный русско-английский словарь > выборы в палату представителей
-
2 законопроект, внесённый в палату представителей
Law: House billУниверсальный русско-английский словарь > законопроект, внесённый в палату представителей
-
3 избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США
Универсальный русско-английский словарь > избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США
-
4 он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей
Универсальный русско-английский словарь > он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей
-
5 приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей
Law: writ of electionУниверсальный русско-английский словарь > приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей
-
6 проведение через палату представителей
Law: House implementationУниверсальный русско-английский словарь > проведение через палату представителей
-
7 indirect access
пол. непрямой доступ* (доступ к политической власти, который возникает у группы интересов, когда она может провести своих представителей на ключевые посты в сфере принятия политических решений негарантированно и опосредованно; напр., непрямой доступ имели неаристократические сословия Англии, которые могли провести своих представителей путем выборов в палату представителей, в отличие от аристократии, представители которой попадали в палату лордов непосредственно и гарантированно)Ant:interest group, The Governmental Process: Political Interests and Public Opinion, Truman, David Bicknell, Truman, David Bicknell, Truman, David Bicknell, <See: -
8 верхняя палата
1. upper house2. Upper House -
9 банковская расчетная палата
Русско-английский большой базовый словарь > банковская расчетная палата
-
10 нижняя палата
1. lower house2. Lower House -
11 house bill
амер.1) законопроект, внесённый в палату представителей2) законопроект, принятый палатой представителей* * *законопроект, принятый палатой представителей -
12 bill
законопроект. Обычно готовится одним или несколькими членами Конгресса. Внесение его в Палату представителей или в Сенат называется «первым чтением» [‘first reading']. Затем законопроект поступает в соответствующий комитет, после его одобрения и комитетом, и палатой ( Сенатом) направляется в другую палату Конгресса, снова обсуждается и уже после одобрения обеими палатами поступает на подпись президенту -
13 delegate
1. сущ.1) пол., упр. делегат, депутат; представитель, уполномоченный, посланник (избранный или назначенный представитель группы, выражающий взгляды тех, кого он представляет и выступающий и голосующий от их имени)delegate from France — французский делегат, дегат от Франции
See:2) гос. упр., амер. депутат (от) территории в конгрессе (член палаты представителей, участвующий в работе комитетов, обсуждениях, но не имеющий права голоса; в настоящее время в палату представителей входит по одному делегату от каждого из следующих административных образований: округ Колумбия, Виргинские острова, Гуам и Американское Самоа; избирается на двухлетний срок)See:3) гос. упр., амер. член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)House of Delegates — палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе в штатах Виргиния (Вирджиния), Западная Виргиния (Вирджиния) и Мэриленд)
See:2. гл.to delegate rights to smb. — передавать кому-л. права
He was delegated to organize and lead the expedition. — Ему было поручено организовать и возглавить экспедицию.
A good manager knows when to delegate. — Хороший менеджер знает, когда можно передать полномочия подчиненным.
The committee delegated the appointment of staff to the chairman. — Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.
Syn:See:2) упр. делегировать, посылать (уполномочивать кого-л. действовать в качестве представителя)He was delegated to meet them at Waterloo Station. — Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".
Syn:See:delegation 1)
* * *
1) делегировать; передавать полномочия; 2) передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; см. assign. -
14 other body
пол., амер. другой государственный орган*, другая палата* (описательное название, которое используется на заседаниях палат, чтобы напрямую не упоминать сенат или палату представителей; это необходимо т. к. установленные в палате представителей и в сенате процедуры запрещают прямое упоминание в прениях действий, предпринятых другой палатой конгресса)Syn:See: -
15 private calendar
пол., юр., амер. частный календарь* (список законопроектов в палате представителей, в который включают частные законопроекты, внесенные в палату представителей и касающиеся частных вопросов, напр., иски против правительства, вопросы иммиграции и прав собственности на землю; частный календарь рассматривается в первый и третий вторник каждого месяца)See: -
16 House bill
Юридический термин: законопроект, внесённый в палату представителей, законопроект, принятый палатой представителей -
17 house bill
Юридический термин: законопроект, внесённый в палату представителей, законопроект, принятый палатой представителей -
18 American Samoa
Территория США в южной части Тихого океана (Полинезия). Состоит из семи (из них пять вулканических) островов в восточной части архипелага Самоа (или островов Мореплавателей [Navigators Islands]). Основные - Тутуила [Tutuila] и Аунуу [Aunuu]. Площадь 197 кв. км, население около 67 тыс. человек (2000). Административный центр - г. Паго-Паго [Pago-Pago] на острове Тутуила, 31 тыс. жителей. Основная этническая группа - самоанцы [ Samoans], полинезийский народ; в основном протестанты. Официальные языки - английский и самоанский; большинство населения двуязычно. Острова открыты в 1722. Стали владением США по Берлинскому договору 1899. В 1900-51 территория находилась под управлением Министерства ВМФ [ Department of the Navy], с 1951 - Министерства внутренних дел [ Department of the Interior, U.S.]. По Конституции 1960 и 1967 исполнительная власть осуществляется губернатором, избираемым населением на четыре года. Законодательный орган Фоно [Fono, the] состоит из Сената [ Senate] (18 сенаторов), избираемого из вождей племен на четыре года, и Палаты представителей [ House of Representatives] (20 депутатов, избираемых населением на два года). С 1981 делегат Самоа с совещательным голосом направляется в Палату представителей Конгресса США [ Congress, U.S.]. Главные отрасли экономики - производство копры и рыбных консервов. Выращиваются ямс [ yam], бананы, цитрусовые, кокосы. Развиты также кустарные промыслы и рыболовство. Туризм.тж SamoaEnglish-Russian dictionary of regional studies > American Samoa
-
19 other body
полит разг"другая палата"Так среди членов Палаты представителей [ House of Representatives] принято называть Сенат [ Senate, U.S.], а среди сенаторов - Палату представителей -
20 Powell, Adam Clayton, Jr.
(1908-1972) Пауэлл, Адам Клейтон, мл.Государственный деятель, реформатор. С 1936 пастор баптистской церкви в Гарлеме [ Harlem], г. Нью-Йорк, политический и религиозный лидер. В 1941 стал первым негром, избранным в городской совет Нью-Йорка [New York City Council], в 1942 основал газету "Пиплс войс" [The People's Voice], в 1944 избран в Палату представителей [ House of Representatives] от Демократической партии [ Democratic Party], активно выступал против расовой сегрегации [ segregation], автор более 50 законопроектов в социальной области, председатель Комитета по вопросам труда и образования Палаты представителей; получил прозвище Глас Гарлема ["Voice of Harlem"]. Был обвинен в нечистоплотных поступках и после очередных выборов в 1966 не был допущен к занятию своего места в Палате. То же повторилось после перевыборов, которые он выиграл подавляющим большинством голосов. В 1969, несмотря на избрание в третий раз и решение Верховного суда в его пользу, сошел с политической сцены в результате болезниEnglish-Russian dictionary of regional studies > Powell, Adam Clayton, Jr.
См. также в других словарях:
Выборы в Палату представителей США (2010) — Выборы в Палату представителей Соединённых Штатов 2010 года состоялись 2 ноября 2010 года … Википедия
Выборы в Палату представителей Ямайки (1983) — ← 1980 1989 → Парламентские выборы в Ямайке Выборы в Палату представителей Ямайки 15 декабря 1 … Википедия
Палата представителей (Австралия) — Эта статья является частью темы Политика и правительство Австралии … Википедия
Палата представителей (Белоруссия) — Дом правительства, резиденция Палаты представителей Республики Беларусь. Палата представителей … Википедия
Палата представителей Законодательного собрания Свердловской области — Палата представителей Законодательное собрание Свердловской области Верхняя палата … Википедия
Палата Представителей Законодательного Собрания Свердловской области — Палата представителей Законодательное собрание Свердловской области Верхняя палата Председатель Бабушкина Люд … Википедия
Палата Представителей Свердловской области — Палата представителей Законодательное собрание Свердловской области Верхняя палата Председатель Бабушкина Люд … Википедия
Палата представителей (Беларусь) — Дом правительства, резиденция Палаты представителей Белоруссии. Палата представителей Национального Собрания Республики Беларусь (белор. Палата Прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь) нижняя палата парламента Белоруссии,… … Википедия
Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь — Дом правительства, резиденция Палаты представителей Белоруссии. Палата представителей Национального Собрания Республики Беларусь (белор. Палата Прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь) нижняя палата парламента Белоруссии,… … Википедия
Палата представителей законодательного собрания Свердловской области — Палата представителей Законодательное собрание Свердловской области Верхняя палата Председатель Бабушкина Люд … Википедия
Палата представителей (Бельгия) — Здание Палаты представителей Палата представителей Бельгии (нидерл. Kamer van Volksvertegenwoordigers, фр. la Chambre des Représentants, нем. Abgeordnetenkammer) нижняя палата Федерального па … Википедия